das Fest - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

das
dar (Verbo)
darse (Verbo)
darle (Verbo)

Sustantivos

la fiesta	das Fest  pl.: die Feste
el festejo	das Fest  pl.: die Feste
la cachupinada [col.]	das Fest  pl.: die Feste
la gozadera [col.]	das Fest  pl.: die Feste
la pachanga (Lat. Am.: Argent., Cuba, El Salv., Guat., Nic., Urug.) [col.]	das (ausgelassene) Fest  pl.: die Feste
la rumba (Lat. Am.: Colomb., Panam., Venez.) [col.]	das Fest  pl.: die Feste
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	das Fest  pl.: die Feste
la changa [col.] (Lat. Am.: Cuba)   - fiesta	das Fest  pl.: die Feste
fiesta de Corpus [REL.]	das Fronleichnamfest
Día de Santiago (Esp.)   - 25 julio	Fest von Santiago   - 25. Juli
capitán del alarde	der Festzugführer
Día de la Inmaculada (Concepción) (Esp.)   - 8 de diciembre	Fest der Unbefleckten Empfängnis   - 8. Dezember
trabajador fijo | trabajadora fija	der Festangestellte | die Festangestellte   también: fest Angestellte  pl.
empleado fijo | empleada fija	der Festangestellte | die Festangestellte   también: fest Angestellter  pl.

Ejemplos

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^acus. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (o: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.

Adjetivos / Adverbios

fijo, fija  adj.	fest
firme  adj.  m./f.	fest
sólido, sólida  adj.	fest
apretadamente  adv.	fest  adv.
fijado, fijada  adj.	fest
consistente  adj.  m./f.	fest
fijamente  adv.	fest
firmemente  adv.	fest
estacionario, estacionaria  adj.	fest
de firme	fest
compacto, compacta  adj.	fest
macizo, maciza  adj.	fest
a machamartillo   - con firmeza	(steif und) fest
arraigado, arraigada  adj.	fest verwurzelt

Verbos

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^acus. als etw.^acus. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^acus. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^acus. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^acus. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

festivo, festiva  adj.	Fest...
lo  art.  sin pl.   - neutro	das   - Nominativ
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
lo mío  pron.	das meinige   también: Meinige   en desuso
lo suyo  pron.   - de ella	das ihrige (también: Ihrige)   en desuso
el suyo, la suya  pron.   - de ella	der | die | das ihrige (también: Ihrige)  - pl.: die Ihrigen   en desuso
solemne  adj.  m./f.	Fest...
verbenero, verbenera  adj.	Fest...
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - pl.: die
el mío, la mía  pron.  - pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (también: Meinige)  - pl.: die meinigen   en desuso
ese, esa  det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - pl.: die (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - pl.: die (hier)
al, a la  art.   - determinado  - pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - pl.: den

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
la amanesquera (Lat. Am.: Nic.)	Fest oder Versammlung, die bis zum Morgengrauen dauert

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Nada más!	Das wär's (también: wäre es)!
¡Feliz Navidad!	Frohes Fest!
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Frohes Fest!
¡Agárrate! [col.] [fig.]   - para avisar al interlocutor a prepararse para lo que va a oír	Halt dich fest! [fig.]
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
¡Échale un galgo!	Das kannst du vergessen!
¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!

Otras palabras del entorno de la búsqueda

starr, stationär, unbeweglich, feierlich, Gaudi, Party, solide, Neckerei, Festlichkeit, ortsfest, Fete, stark, festlich, tragfähig, Feier